НЯКОИ МИСЛИ И ДРУГИ ИНТЕРЕСНИ НЕЩА

Протегната ръка към Ники Василев

В помощ на още малко министър Николай Василев. Неравната битка за въвеждане на транслитерацията все още не е спечелена. Докога ще караме чужденците да четат VALCHI DOL по пътищата и да се чудят това лекарство ли е или населено място.

wolf_valleyМестните власти във Вълчи дол са взели кардинално решение и на входа на града тълпите от посетители от цял свят могат да прочетат WOLF VALLEY. /да не се бърка с Valley of the Moon by Jack London, въпреки че рисувачът очевидно е бил силно повлиян/

И понеже всяка гениална идея бързо привлича последователи, започвам да помагам на още малко министър Николай Василев и официално правя следните предложения:

Криводол – CROOKED VALLEY /ако се окаже, че това предизвиква твърде много асоциации за кривия, дето нещо друго криво му пречи, може да го заменят на WINDING VALLEY – по-поетично е някакси/

Крушари – PEAR PEOPLE

Суворово – CRUELVILLE или направо CRUELLA DE VIL /така ще могат да си сложат за символ на града 101 далматинци/ Разбира се, тези предложения важат само за отнесени като мен, които винаги четем Суровово, а не Суворово

Сливо поле – PLUMFIELD

Сливен – PLUMBURG

Угърчин – CONVULSEBURG

Видин – SEEBURG

Шумен – NOISEBURG

Русе – BLONDIE

И понеже учителите ми по превод винаги са казвали, че се превежда идея за идея, а не дума за дума, ето и по-свободни варианти:

Подуене – UNDER THE BRIDGE

Дръндар – HOME OF THE INSTRUMENT

снимка: Слави Трайков



39 коментара

  1. Направи ми деня 😀

  2. Предлагам:
    -Триград да се изписва 3sity

  3. Хахахахаха, „Русе – BLONDIE“ 😉 А защо не „Blond Bimbo“ 😛

  4. Да не забравяме и родните места на най-великите българи:

    Сирищник – Cheeseburg(er)
    Правец – Straightburg или Erectburg

  5. Vener Mind

    Подуене – Up-to-fly, Under-the-fly
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/fly%5B2%5D, 4a

  6. Никакво Blondie за Русе.Нека бъде Василевград.Ей,писна ми от смешници в тази държава.И олигофрени.Как пък не го блъсна онова BMW тогава….

  7. By fen, 27.06.2009 @ 12:12

    Предлагам:
    -Триград да се изписва 3sity“

    City with C

    also

    някой да ми спрегне Тъпчилещово

  8. зк, благодаря и извинете:(
    Бързата работа, срам за fen.

  9. хахахха

    Злокучeне – Evildog-ville

    Плевен май идва от „плевел“

    Редута – the Hill

    Дървеница – ….

    Красно Село – Beautiful Village

  10. shivach

    А как ще е Дупница ?

  11. 10 стинки

    за ПодУене не съм съгласен, а вече знам и символа 😀

    Майкоу, бива ли да сме толкоз смотани…

  12. Канев

    Средец – Middlebury
    @10 стинки
    В този случай трябва да е Subdicksburg;)

  13. Mejdunarodno letiste „Vrajdebna“ Sofia
    Sofia International Airport „Hostility“

  14. http://www.limpa.bg/star/287423 още по темата…

  15. A някой може ли да преведе на английски,смислово или идейно имена като- Ямбол, Тутракан, Чирпан, Кърджали, Хасково,Своге, Айтос, Бургас и т.н. а да не говорим за стотиците села като Чарган,Хлевене,Крън,Чарда,Стралджа, Сулица…първо май ще трябва превод от турски на български, или от старобългарски и разни диалекти на съвременен бг. пък сетне вече на къфто дойде. Сложно. Колкото и да е смешна транслитерацията на Н. Василев понякога, все пак е по приемлива отколкото посочените примери,макар и да са си пълен майтап преведени на английски.
    Хaйде и аз да дам мойто участие
    с.Пряпорец- Flag village
    с.Торба лъжи- Bag of lies village или Lots of lies
    или с. Пуши лула- Smoke a pipe

  16. paragraf.22

    добре ама ас сам от руската школа.
    ко праим сига.

  17. wolfgang

    Естествено Дупница трябва да е ASS HOLE !!!

  18. Освен това посочения пример с Вълчи дол, е абсолютно неправилен, как може един ДОЛ,едно ДЕРЕ, да се превърне в ДОЛИНА, думата за ДОЛ на английски е RAVINE
    т.е. трябва да е WOLF RAVINE, а така вече хич не звучи екзотично. Като му махнеш ВАЛЕЙ-то, остават само едни гладни вълци ако все още ги има някъде наоколо и нищо повече.

  19. Иване, ще помоля само като си използвам моя снимка (за справка: http://www.facebook.com/album.php?aid=118082&id=581244514#/photo.php?pid=2821104&id=581244514 ) да напишеш от къде си я взел 😉

  20. Plovdiv – Seven Hills

  21. Principessa

    Хмммм, докато все още превода на Дупница не е на 3454954 коментара от моя, искам да попитам някой знае ли, че в нашата така китна откъм имена страна има село Пишурка? И то не едно, а няколко!

    Като се прибирах от морето, видях село Научен, Плодовитово и какви ли не още, направо да паднеш! Е, предложения?

  22. грамотен

    Голям майтап. Само че нали разбирате, че транслитерация не значи имената да се превеждат по смисъл, а да се изписват правилно с латинския еквивалент (доколкото може) на съответните букви. А че Вълчи дол е населено място, а не нещо друго, (би трябвало да) се разбира не само от текста, а от типа на табелата – има си стандарти и за това. Аз ако съм чужденец и видя табелата от снимката, едва ли първата ми асоциация ще е за град, независимо от иначе старателния превод.

  23. Серафим

    Господин Бедров,
    почти всеки ден чета коментарите Ви. Толкова “ стегнати“, еноционални и винаги изказани с точните думи не могат да се прочетат никъде.
    Жив и здрав да сте!

  24. Seldunus

    Г-н Бедров, моля за една корекция.

    Сливен не идва от сливи 🙂

    Оставам на Вас да разберете откъде е 🙂

    п.с. Никога не съм чувал за сливенска сливова ракия 🙂

  25. Българио една бе ти достойна зарад тях, и те за теб достойни майко бяха….

  26. Transliterirashta

    Той този кмет на това valley си е за бой, че и нещо повече – наказание за неизпълнение на закон (http://dv.parliament.bg/DVWeb/broeveList.faces – стр. 6)
    Не трябваше Василев да поощрява общините, съобразили се със закона и изписали правилно имената, като им подарява не знам аккво си, а а да наказва кметовете, които не са го направили – всичко в тази държава е наобратно…

  27. Drago Yotov

    Предалагам име за подуене-Underdick.Звучи добре,нали?

  28. Две могили – Twin Peaks

    😛

  29. За мен Сливен би бил Pussy Town. Освен че е в името отразява и основната суровина за износ на града.
    Куртово Конаре може би Cowboy’s Di(к или Di(ky Cowboy? (конаре идва от коняри, ама реших да го преформулирам малко)

  30. It’s actually very difficult in this full of activity life to listen news
    on Television, thus I simply use the web for that purpose,
    and obtain the most recent news.

  31. Good web site you have here.. It’s difficult to find high quality
    writing like yours nowadays. I seriously appreciate people
    like you! Take care!!

    Stop by mmy webpage; easiest ways to make money on the internet

  32. Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to take a look.

    I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
    Great blog and great design.

  33. It’s really a great and helpful piece of info.
    I’m satisfied that you just shared this helpful info with us.
    Please keep us up to date like this. Thanks for
    sharing.

  34. I have read so many articles about the blogger lovers however this article is truly a good paragraph, keep it up.

  35. Really no matter if someone doesn’t understand afterward its up to other visitors that they will
    help, so here it takes place.

  36. Even if an alpha male is in a room full of unknown people, he will
    not even for a second feel insecure and nervous. Also it is on here to warn you, because some of you will get fooled into reading it and
    be extremely shocked by the subject matter. Conversely,
    an Alpha Male, who only consumes the daily, governmental reccommendations, is going to have a difficult struggle ahead of them.

  37. Excellent article. Keep posting such kind of info
    on your site. Im really impressed by it.
    Hey there, You’ve performed a fantastic job. I’ll certainly digg
    it and individually recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this website.

  38. Great information. Lucky me I came across your site by accident (stumbleupon). I have saved as a favorite for later!

Споменавания

  1. Политика в България » Blog Archive » Протегната ръка към Ники Василев - [...] Протегната ръка към Ники Василев [...]
  2. sKru4: Предложения на Иван Бедров за транслите.. - edno23.com - [...] за транслитерацията на градовете. Русе - Blondie. FTW! http://ivanbedrov.com/?p=1130 в Любими преди 6 секунди…

Остави отговор

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *